Logo und Banner  

Cos'è l'e-LIR?

Il Lexicon Istoric Retic (LIR) è il primo dizionario tematico della Svizzera romancia. Il romancio è la quarta lingua nazionale svizzera, parlata soprattutto nel cantone dei Grigioni. La versione Internet del LIR, l'e-LIR, costituisce un mezzo di informazione completo e gratuito a disposizione di tutti gli interessati.

 

Obiettivo

Il LIR si propone di descrivere nel modo più esaustivo possibile lo sviluppo storico e culturale che ha caratterizzato l'area retica e grigionese, ossia l'attuale cantone dei Grigioni trilingue e alcune regioni limitrofe.

 

Contenuto

Fedele al concetto del Dizionario storico della Svizzera (DSS), anche il LIR propone voci geografiche, biografiche, voci riguardanti le famiglie e voci tematiche. Tuttavia, il LIR non è una semplice traduzione del DSS, ma un'opera indipendente. La maggior parte delle voci tematiche, in particolare quelle che riguardano la storia grigionese e la cultura retoromancia, sono state infatti redatte appositamente per il LIR e trovano spazio soltanto all'interno dello stesso. Questa peculiarità conferisce al LIR un'importanza notevole nel contesto della Svizzera romancia.

 

Lingua

Il LIR  e l'e-LIR sono redatti in Rumantsch Grischun, la lingua scritta comune dei romanci. La Lia Rumantscha, l'organizzazione mantello delle associazioni linguistiche e culturali dell'area retoromancia, ha il compito di verificare la correttezza linguistica.

 




Redaktion HLS, Hirschengraben 11, Postfach, 3001 Bern, tel. +41 31 313 13 30, E-mail: :